杜甫旅夜书怀（杜甫旅夜书怀拼音版）

旅夜书怀原文及翻译

月涌大江流。原文：《旅夜书怀》【作者】杜甫【朝代】唐译文对照细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。翻译：微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。

旅夜书怀原文及翻译：原文：细草微风岸，危墙独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。翻译在微风吹拂下的江岸细草繁茂，我独自站在高耸的墙边，望着夜晚的孤舟。星空低垂，原野广阔无边，月亮在大江中涌动。

“星垂”、“月涌”是以细腻称阔大的手法，首四句塑造了一个宏阔非凡宁静孤寂的江边夜境。后四句书“怀”：“名岂文章著”，声名不因政治抱负而显著，反因文章而显著，这本非自己的矢志，故说“岂”，这就流露出因政治理想不得实现的愤慨。

《旅夜书怀》翻译微风吹拂着岸边的细草，高耸桅杆的小舟停江边。星星垂向广袤空旷平野，明月照射着奔流的大江。我是因会写文章才得名，撤职是因为我年老体弱。我漂泊的生涯像什么呢，就如天地间孤飞的沙鸥。《旅夜书怀》注释书怀：书写胸中意绪。岸：指江岸边。危樯：高高的船桅杆。

原文《旅夜书怀》杜甫·唐代细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。翻译微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。星星低垂在辽阔的天际，月亮倒映在江面上，随波涌动。

星垂平野阔,月涌大江流。(唐代杜甫《旅夜书怀》全文翻译赏析)

1、大江之中，江水浩浩荡荡东流，一轮明月映照在江水中，随着江水的流动而浮荡着。岸上星垂，舟前月涌，用“星垂”来描写原野的广阔，用“月涌”来形容大江的东流，形象而细致地描绘了江上的夜景。唯有在广阔的原野上才可感到“星垂”；唯其“星垂”，才能见出原野的广阔。

2、星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。注释危樯：高耸的桅杆。星垂句：远处的星星宛如低垂至地面，使原野更为辽阔。月涌句：银色的月光映着奔流汹涌的长江。沙鸥：水鸟名。

3、微风吹拂着岸边的细草，深夜江边，泊着桅杆高耸的孤舟。星星垂向广袤空旷平野，明月照射着奔流的大江。我是因为会写文章才出名的，撤职是因为我年老体弱。唉，我这飘泊江湖之人何以相比？就如飘零在天地间孤独的沙鸥。【作品赏析】这首诗的前半描写“旅夜”的情景。

4、星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似？天地一沙鸥。赏析诗的前半描写「旅夜」的情景。第二句写近景：微风吹拂著江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊著。当时杜甫离成都是迫于无奈。

杜甫《旅夜书怀》古诗背景解析与注释

1、杜甫《旅夜书怀》古诗背景解析与注释细草微风岸杜甫旅夜书怀，危樯独夜舟①。星垂平野阔，月涌大江流②。名岂文章著？官应老病休③。飘飘何所似？天地一沙鸥④。【注释】①危樯（qiánɡ），高高杜甫旅夜书怀的船桅杆。

2、旅夜书怀【题解】唐代宗永泰元年（公元765年）的正月，杜甫辞去节度参谋职务，返回成都草堂。四月，严武去世，杜甫在成都失去依靠，于是杜甫旅夜书怀他携家眷由成都乘舟东下，大历三年（公元768年），迟暮之年的杜甫终于乘船出杜甫旅夜书怀了三峡，来到了湖北荆门，此诗就作于这期间。

3、《旅夜书怀》的写作背景杜甫旅夜书怀：这首诗一向被认为是杜甫于唐代宗永泰元年（765）。是年正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居成都草堂。永泰四月，友人严武去世，杜甫在成都失去依靠，遂携家由成都乘舟东下，经嘉州（今四川乐山）、榆州（今重庆市）至忠州（今四川忠县）。杜甫于秋天抵达忠州后创作了这首诗。

4、杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。