[雨霖铃翻译]雨霖铃全文及解析？

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于雨霖铃翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍雨霖铃翻译的解答，让我们一起看看吧。

雨霖铃全文及解析？

《雨霖铃》是柳永的代表作之一，这首词写离情别绪，达到了情景交融的境界。以下是《雨霖铃》的原文及解析：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟摧发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。

【翻译】

寒蝉的声音让人感到凄凉，对着长亭晚霞，突然下起了暴雨。在都门帐中喝着酒，却没有心情，留恋在原地，兰舟催着我出发。握住对方的手看着眼泪，竟然说不出话来。想着离开这里去千里之外，远处的烟波笼罩在沉沉的暮霭之中。

【赏析】

这首词主要表现了作者在仕途失意、不得已离京远行时的感受。作者通过描写冷落凄凉的秋景来衬托情人难以割舍的离情。在这首词中，柳永运用了大量的意象和修辞手法，如“寒蝉凄切”、“兰舟摧发”等，使得整首词充满了浓郁的离愁别绪和悲凉之感。

1 雨霖铃全文是一首古代诗歌，描写了雨夜中的寂静和思念之情。
2 这首诗的作者是柳宗元，他通过细腻的描写和抒发自己的情感，表达了对远方亲人的思念之情。
3 诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如“雨打梨花深闭门，忘了青春，误了青春”，通过雨夜和梨花的形象，表达了作者对逝去青春和错失机会的悔恨之情。
4 同时，诗中还有“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”等句子，表达了对人生短暂和时光流逝的感慨。
5 这首诗以其深刻的情感和精湛的艺术表达，成为了中国古代文学的经典之作，被广泛传诵和赞美。

全文如下：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年应是良辰好景虚设。便纵有千种风。

解析如下：

词牌：雨霖铃，又称《玉蝴蝶》，是唐教坊曲，后来成为长短句诗、宋词等文学体裁的常用词牌。

创作背景：《雨霖铃》是一首离别词，作者以细腻的笔触描绘了离愁别绪和对逝去时光的怀念之情。据说这首词是在王之涣离别爱妃后所作。

词语解释：“寒蝉凄切”一句描绘了秋日清晨的凉爽气候和蝉鸣声带来的凄凉之感。“骤雨初歇”一句描绘了长亭下骤雨刚停的情景。这里的“骤雨”指的是突然的大雨，“初歇”表明雨已经停了一段时间。

“都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发”这句话表达了离别的悲伤和不舍之情。都门是指送行的地方，“帐饮”指饮酒送别，“无绪”表示没有话可说，“兰舟催发”则是指在船上等待出发的时间到了。

“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”这句话描绘了离别时的深情厚爱。“执手相看泪眼”表示握着对方的手一起哭泣，“凝噎”则表示无法说话的情感。

“念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”这句话表达了离别后的思念之情。“念去去情也敌不过似曾相识燕归来。

《雨霖铃》中的“催发”是什么意思？

催，催促。

发，出发。

催发，就是催促出发！

兰舟催发，就是柳永的恋人（小可认为是这个女人就是当时的一名歌妓，她的艺名叫做“虫娘”），相当唯美的一个名字，才艺也定然不凡，要不然不会和柳永私订终身，柳永真正喜欢的女人，才学能差到哪里去？

而这个“兰舟”，指的不是这名歌妓所在的船，而是柳永将要乘坐的船。因为兰舟在当时指的不是兰木制造的船，而仅仅代表船。当然一定是涉及到情爱相思的词里才可以用“兰舟”一词。

再说回到催发！

白乐天《琵琶行》有一句“忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。”指的也是出发。

用“发”来形容乘船出发的诗词很多，比如孟浩然《湖中旅泊寄…》“桂水通百越，扁舟期晓发”。比如岑参《江上阻风雨》“江上风欲来，泊舟未能发”，比如朱彝尊《洞仙歌》“行舟已发，又经旬调笑”，比如文天祥《酹江山》“那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发”。比如姜白石《庆宫春》“那回归去，荡云雪，孤舟夜发”。比如陆游《晨起》“市晚船初发，奴勤地已耕。”

“催”做为催促之意，诗词中更是常见，尤其是“催人老”三字更是被古人用了一百多次。单以催字论，三百首里有一句王翰的《凉州词》“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”，杜甫有“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵”，东坡有“凭陵急桨两相催。想伊归去後，应似我情怀”，陆游有“才浅笑，却轻颦。淡黄杨柳又催春”，辛弃疾有“只愁画角楼头起，急管哀弦次第催”，晏几道有“画幕凉催燕去，香屏晓放云归”，

但是，催发连在一词，不一定是催促出发，也可以引伸为催促发生，催促出现，催促显现之意。

比如东坡“为公过岭传新唱，催发寒梅一信春。”这个催发，指的是催促开花。