[赠汪伦]赠汪伦译文及解释？

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于赠汪伦的问题，于是小编就整理了5个相关介绍赠汪伦的解答，让我们一起看看吧。

赠汪伦译文及解释？

赠汪伦 

唐 · 李白

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

译文

我正乘上小船，刚要解缆出发，忽听岸上传来，悠扬踏歌之声。

看那桃花潭水，纵然深有千尺，怎能及汪伦送我之情。

解释

诗的两句描写的是送别的场面。“李白乘舟将欲行”是说诗人就要乘船离开桃花潭了。那种语言不假思索，顺口流出，表现出乘兴而来、兴尽而返的潇洒神态。“忽闻岸上踏歌声”，“忽闻”二字表明，汪伦的到来，确实是不期而至的。人未到而声先闻，从那热情爽朗的歌声，李白就料到一定是汪伦赶来送行了。这样的送别，侧面表现出李白和汪伦这两位朋友同是不拘俗礼、快乐自由的人。

　　“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，诗的后半是抒情。第三句遥接起句，进一步说明 放船地点在桃花潭。“深千尺”既描绘了潭的特点，又为结句预伏一笔。

　　桃花潭水是那样的深湛，更触动了离人的情怀，难忘汪伦的深情厚意，水深情深自然地联系起来。结句迸出“不及汪伦送我情”，以比物手法形象性地表达了真挚纯洁的深情。潭水已“深千尺”，那么汪伦送李白的情谊更有多少深呢？耐人寻味。清沈德潜很欣赏这一句，他说：“若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在一转换间。”（《唐诗别裁》）显然，妙就妙在“不及”二字，好就好在不用比喻而采用比物手法，变无形的情谊为生动的形象，空灵而有余味，自然而又情真。

李白的《赠汪伦》这首诗是不是名过于实了？你怎么看？

李白是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。李白的诗具有“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”的艺术魅力。与杜甫并称“李杜”。他的诗雄奇飘逸，想象瑰丽，艺术成就极高，对后世产生了极为深远的影响。

相传唐天宝年间，安徽泾县豪士汪伦听说李白正在南陵，便写请柬给他:“先生好游乎？此地有十里桃花。先生好饮乎？此地有万家酒店。”李白接到帖子后，欣然而往。到了泾县，汪伦每天陪李白喝酒，向他请教作诗的学问，带他在村子周围游玩，但却丝毫不提“十里桃花，万家酒店”的事。李白问汪伦十里桃花，万家洒店在啥地方，还没有去过呢。汪伦说这些地方已经去过了呀!他又说十里桃花，就是我家十里外的一个水潭，万家酒店就是姓万的一个人开的酒店。

李白听后笑道:“临桃花潭，喝万家酒，会汪豪士，也是一大乐事呀!”

汪伦:人名，泾县(现在的安徽泾县)贾村人，他性格非常豪爽。李白游泾县桃花潭，汪伦常常带自已酿造的好酒来招待李白，两人结为好朋友。

后来李白离开时，汪伦踏歌为他送别，李白就写了千古绝唱《赠汪伦》:

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

这首是赠别诗，描写了汪伦前来送行的场景，表达了汪伦对李白真挚朴素的情感。前两句叙事，先写离去者，“乘舟”“欲行”，再写送行者“踏歌”相送，把送别的画面表现得真实动人。后两句抒情，先用“深千尺”写桃花潭水之深，后写“不及”两字作比较也比不上汪伦对我的友情深厚。

诗歌赞美了汪伦和李白之间的深情厚谊，语言清新自然，想象丰富奇特，是脍炙人口的诗篇。

【寒柏陇卧子/答文】

其实，这首李白的《赠汪伦》词意非常简单清楚，就是一首告别朋友时写的诗；但要了解李白写这首诗的那个时间背景和他的心境思想，才能够更好的明了此诗在唐诗历史上有其独特的地位和名气。

——《赠汪伦》的创作背景

这首诗是李白在唐天宝末年漫游经过安徽省泾县贾村的桃花潭，结识了村民汪伦，后来李白告别时写给他的一首诗。

这个时期，唐朝统治阶级越加腐朽，政治越加黑暗，整个国家危机四起。当时的玄宗沉溺声色，荒废政事，朝廷大权被宰相李林甫为首的一批人把持着。他们操纵考试，制造冤狱，打击和迫害比较正直贤能的官员，又对外发动对少数民族的不义战争。

目睹国是日非，李白内心的痛苦也与日俱增。他决不是仅仅因为个人政治上的失意，而是他忧念国事、同情人民的感情。

在这段时间，李白到处飘泊漫游，生活上很不安定，思想上也时而消沉，时而激昂。在长期漫游中，李白和普通劳动人民有比较广泛的接触，写下了一些反映劳动人民生活和思想感情的诗篇，《赠汪伦》就是在这样的背景和时间段里写下的。

——《赠汪伦》内容简析

我们知道李白对上层社会的冷暖人情是深有体会的，现在他又深切同情普通人民的痛苦；在自己落魄漫游的过程中，受到一个普通村庄结识的朋友汪伦的款待和热情送别，李白当然动情很深。

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

李白在桃花潭附近的贾村，结识了一个朋友汪伦。在自己坐船将要离开时，忽然听到汪伦在岸上踏着整齐的步子来打拍子，唱着有节拍的歌声，赶到江边来送行。李白见景生情，感到深湛的桃花潭水也不及汪伦送别他的深沉的感情。

总结：汪伦给李白送行，不像一般人带着伤感的情绪，而是欢欢喜喜用脚踏着步子拍着拍子，唱着歌来的。只有最了解李白豪放性格的人才能如此，难怪李白委要把他看成很知心的朋友了。

所以，此诗内容这样深情厚意，两人友谊这么简单真挚，创作背景如此特殊，在唐诗历史上名气地位自然不差，广为人所传诵。

「注：如需转载，请事先告知，未经授权禁止转载。」以上，就是寒柏陇卧子对这个问题的一些浅见薄识。本人专注于文化历史、读书心得、诗词对联、谜语谚语、文玩收藏、邮票及书法知识等方面。请关注@寒柏陇卧子，获取其他精彩内容。

的确，放眼李太白存世的900余首诗作，《赠汪伦》确实算不上“名作”，对比他早期的成名之作《蜀道难》，和后期的巅峰之作《将进酒》，相去岂止千里？

我们了解或者赏析一首古诗，需结合其创作背景，否则理解起来可能会比较苍白，易流于表面。况且千年以前的社交语言、风俗习惯等与今日亦有很大不同。

一：写作背景

说来也有趣，千年以前的一个小土豪因为李太白的一首诗而“名垂千古”。

据清代顶级吃货兼诗人袁枚《随园诗话补遗》里记载：

唐时汪伦者，泾川豪士也。闻李白将至，修书迎之，诡云:“先生好游乎？此地有十里桃花；先生好饮乎？此地有万家酒店”。

李欣然而至。汪乃告之:“桃花者，潭水名也，并无桃花；万家者，店主姓万也，并无万家酒店。”李大笑。汪款留数日，而亲送之。李感真意，遂作《桃花潭绝句》一首相赠。

文言文看了吓人，还是说用白话说吧？

说唐朝时，泾川有一个叫做汪伦的“土豪”，听说诗坛巨星李白即将要到泾川，于是托人送了一封“超级大忽悠”的信，信上说：先生喜欢游山玩水吗？我们这里有连绵十里的桃花；先生喜欢喝酒吗？我们这里有上万个酒家。

李白当时正愁没地方去耍，没有好酒喝，看到这封“诚意满满”的信，那简直就是瞌睡遇到枕头。于是李白欣然前往，谈天谈地谈空气，品酒论诗赏茶艺。这样过了四五天，李白很好奇，信里说的十里桃花在哪呢？万家酒店又在哪呢？于是问汪伦。汪伦笑着说：桃花是没有滴，桃花不是花，是我们这有个方圆十里的潭叫做桃花潭；酒店是没有一万家滴，是我们这里酒店的老板姓万。……此处省略100字。李白听罢仰天大笑，心想，从来只有我李白忽悠别人，想不到今日遇到高手了……

桃花没有，万家酒店也没有。于是李白住了几日之后又想起更远的远方来，于是辞行。据说分别时汪伦送了官锦十缎、美酒八坛，宝马两匹……李白感动的不要不要的，这样的骨灰级粉丝，不送点啥心里也过意不去啊？再说这十天半个月的吃喝玩乐，好不快活，思来想去，还是作一首诗相赠吧——《桃花潭绝句》。

二：诗作风格，题材

读全诗一来用词平淡，二来不引典据，三来直来直去，近乎口语，用现在的话来说就是打油诗。题主有此疑问也不足为奇。

唐诗风格各异。既有李太白的长风破浪会有时，直挂云帆济沧海的高大上；亦有杜工部的家家养乌鬼，顿顿食黄鱼的“口水诗“；既有刘梦得的沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春的掷地有声；又有孟夫子春眠不觉晓，处处闻啼鸟的清淡流畅…

白乐天也曾作诗调侃自己——诗成淡如水，多被众人嗤。意思是他的诗写完以后如同清水一般，世人读后多嗤之以鼻。

唐诗题材广泛。有歌功颂德的应试之作；有附庸风雅的虚浮之作； 有毛遂自荐的吹嘘之作；有酬答良友的送往之作……《赠汪伦》属于后者。

既然是酬答友人之作，就不需要引经据典的炫技了，也不需要太华丽繁复了，只需要用类似于朋友之间的口语交谈即可，那样才接地气，接近日常生活。当然，李白也用了夸张的手法渲染了一下现场气氛。

结：

《赠汪伦》在中国可谓妇孺皆知，尤其是后一句“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”。

说实话，有个这样的终极粉丝，此生足矣！

还好李白当年的这首诗写的“通俗易懂”，否则我们小时候的屁股还不知要挨多少打？(背诗背不到是要挨打的)

楚襄蛮

2020年五四青年节答

汪伦是一个彻彻底底的“大忽悠”。

唐时汪伦者，泾川豪士也。闻李白将至，修书迎之，诡云:“先生好游乎？此地有十里桃花；先生好饮乎？此地有万家酒店”。李欣然而至。汪乃告之:“桃花者，潭水名也，并无桃花；万家者，店主姓万也，并无万家酒店。”李大笑。汪款留数日，而亲送之。李感真意，遂作《桃花潭绝句》一首相赠。—袁枚《随园诗话补遗》

关于《赠汪伦》故事情节背景

李白在盛唐时期就非常出名，他的足迹遍布祖国山川河岳，很多人特别崇拜他。汪伦听说李白要来泾县，作为李白粉丝，有意想要结交。

李白的性格你懂的，一生放荡不羁爱自由，一般人都不入他的眼，唐玄宗身边的红人高力士只配给他脱靴。“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！”是他狂放自信的代名词。

汪伦耍了一个小聪明，他知道李白酷爱旅游和喝酒，所以写信一份给李白:“听说，先生喜欢游览大好河山，我们这里有十里桃花，繁花似锦。先生喜欢喝酒吗？这里有万家酒店，美酒佳肴可供先生畅饮”

李白欣然而至，到了之后汪伦告诉李白:“我们这里十里潭水叫桃花潭，有一个姓万的开的酒楼，叫做万家酒楼。不好意思，先生，太仰慕你的大名，出此下策”

李白听完哈哈大笑，心想，从来只有我忽悠别人，今天被你小子忽悠了。汪伦深情款待李白数日，后来李白离开的时候，感谢汪伦的真情，留下了这首千古流传的经典《赠汪伦》。

本人艺术生，大学写生的时候学校组织去泾县渣济写生，旁边就是桃花潭。有幸踏着李白的足迹去过桃花潭。讲真的，真的太美了，清澈的河水从山上流下来，居民沿河而居，河水里淘米洗菜，一派复古田园风，河两岸的徽派建筑，错落有致，美轮美奂。早晨醒来，雾气弥漫，仿佛置身仙境。

《赠汪伦》并不名过其实，恰恰相反，它朴实无华最动人

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

这首诗简单的不能太简单，直白的不要太直白，小学生都能看懂。但是，在李白传世的900多首作品中脱颖而出，熠熠生辉。

关于友情的诗词也特别多。

“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”是北风呼啸之下高适对董庭兰人格的赞美；“劝君更尽一杯酒 ，西出阳关无故人”是柳色青青之中王维对元二郎深情嘱托；“桃花潭水深千尺 ，不及汪伦送我情”更是踏歌送别李白对汪伦的真情流露。

踏歌是中国民间传统的舞蹈，从汉唐开始流传至宋，汪伦踏歌送行李白，表现了汪伦对李白的依依不舍，深情厚谊。古代不像今天交通发达，每一次离别都显得格外珍惜。这一别，海角天涯，不知何时再见。

《赠汪伦》这首文字通熟易懂的诗，用最平白的语言，把无形的情谊化作有形的潭水，表达了汪伦对李白的真挚友情。短短28个字，成为李白流传的佳作之一。

李白的《赠汪伦》

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我行。

李白(701年—762年)，字太白，号青莲居士，又号“谪仙”。

桃花潭

位于现在安微省泾县桃花潭镇翟、万二村之间。它在长江支流青弋江上游的一段水域，泾县以西40公里，南临黄山、西接九华山，与太湖紧紧相连，国家4A风景区。

汪伦：泾县人，世居桃花潭畔，善诗善歌，自编自唱。是当代一方豪杰，热情好客。

当时白李白，官运失意。常借酒舒情，写出很多流传千古名诗。应邀来到桃花潭作客。

世上无不散之宴席，是客总要离去。正当李白乘舟要起行，忽然，听到岸上踏歌(唐代民间流行的一种手拉手、两足踏地为节拍的歌舞形式)声，这个情景，这个时间点洽到好处，没有过于实名。

李白用桃花潭水之深，表明汪伦对他的友情比千尺潭水要深。从古人记载，汪伦为了邀请李白来作客。每年都用最好的糯米高梁，制酿美酒，窑于地下，严密保存，以便款待。此真挚友情与三国刘、关、张生死之交相比美，没过于名实，还流传万世。

到此很自然会问，李白和汪伦是什么关系会在一起？其实他们没有啥连系。李白士途不畅，以酒和游山玩水舒怀。正好收到汪伦一信，拆看信道：“先生好游乎？此处有十里桃花；先生好饮乎？此处有万家酒店”。正合李白情怀，欣然应邀，来到桃花潭。到来汪伦道谦，此处只有“万姓家”的酒店，不是数字”万家”酒店。李白原谅了他，交后发觉汪伦为了邀请他，每年酿好酒窑藏等李白来而不怕被旁人笑。此番情谊真的比桃花潭深，没有过于名实。

从此诗中感悟，只有真心、真情、真挚对待好朋友，会像名不见经传的汪伦流芳千古。

赠汪伦原版古诗？

《赠汪伦》是唐代诗人李白的一首送别诗，其原版古诗如下：
李白乘舟将欲行，
忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，
不及汪伦送我情。
这首诗的意思是：李白正要乘船离开，忽然听到岸上传来踏歌的声音。即使桃花潭的水深达千尺，也比不上汪伦送我的情谊。
这首诗体现了李白与汪伦之间深厚的友谊，用夸张的手法表达了诗人对汪伦的感激和赞美之情。它以简洁明快的语言、自然质朴的表达方式，成为了送别诗中的经典之作。

赠汪伦李白古诗原文？

李白乘舟江欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。李白坐般正要走时，忽然听到岸上有人唱歌，原来是好友汪伦来送别诗人，好友的情谊比那桃花谭水还要深厚。表达诗人难舍难分。

赠汪伦，整首诗的意思？

原文:李白乘舟将欲行

译文:李白坐上小船刚刚要离开

原文:忽闻岸上踏歌声

译文:忽然听到岸上传来告别的歌声

原文:桃花潭水深千尺

译文:即使桃花潭水有一千尺那么深

原文:不及汪伦送我情

译文:也不及汪伦送别我的一片情深。

到此，以上就是小编对于赠汪伦的问题就介绍到这了，希望介绍关于赠汪伦的5点解答对大家有用。