顾野有麦场翻译（顾野有麦场的顾是什么意思？）

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于顾野有麦场翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍顾野有麦场翻译的解答，让我们一起看看吧。

顾也有麦场中的“顾”：回头看，这里指往旁边看。

语句出自《聊斋志异》中的《狼三则》：屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

译文：屠户的处境很危急，担心前后受到狼的攻击。屠户看见田野中有个麦场，场主在里面堆柴，覆盖成小山似的。屠户于是奔向麦场，倚靠在柴草堆下，卸下担子拿着刀。狼不敢上前，瞪眼朝着屠户。

"顾野有麦场顾"这句话的意思不太清楚，可能是句子结构有误或者缺少上下文。如果是一个完整的句子，有可能是一个地名或者人名，需要更多的信息来理解其具体含义。

顾野有麦场，场主积薪其中。这句话从文言文句式角度看，属于省略句。这句话出自清代小说家蒲松龄的文言短篇小说集《聊斋志异》。这个句子中，“积薪”，后边省略了介词“于”，在；积，堆积；薪，干柴草。这句话的意思是，四下里看看，旷野有一片打麦场，场主在上面堆积了几堆干麦秆。

属于把字句，一种主动式动词谓语句。这种句式又称为“处置式”，因为动词所表示的动作对宾语作出了“处置”，例如使其位置或状态改变。基本的结构为：主语+“把”+宾语+动作。

意思是：（屠户）看见野地里有一个打麦场，场主人把柴草堆在打麦场里，覆盖成小山似的。

到此，以上就是小编对于顾野有麦场翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于顾野有麦场翻译的4点解答对大家有用。