元日的翻译（元日王同祖翻译？）

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于元日的翻译的问题，于是小编就整理了6个相关介绍元日的翻译的解答，让我们一起看看吧。

元日王同祖翻译？

元日

王同祖〔宋朝〕

一夜东风换斗杓，千门晓色雪初消。

君王已奏平淮雅，犹自谦冲免会朝。

王同祖，字与之，号花洲，金华（今属浙江）人。早年侍父宦游。理宗嘉熙间官大理寺主簿。淳祐中通判建康府，添差沿江制置司机宜文字。有《学诗初集》。

诗词元正启令节的原句读法？

诗词元正启令节出自晋·辛萧《元正诗》，原句读读法应为：元正启令节，嘉庆肇自兹。咸奏万年觞，小大同悦熙。

元旦这一天的到来标志着新的一年节令时序的开启，美好喜庆的日子开始从这天起不断到来。诗句写出元旦为一年中的节序之首，它给人们带来了新的一年和新的希望，因此普天同庆，天下齐欢。

元日这首诗的意思是啥？

《元日》全诗：爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。翻译：阵阵轰鸣的爆竹声中，旧的一年已经过去；和暖的春风吹来了新年，人们欢乐地畅饮着新酿的屠苏酒。初升的太阳照耀着千家万户，他们都忙着把旧的桃符取下，换上新的桃符。作者：北宋政治家王安石《元日》是创作的一首七言绝句。这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象，抒发了作者革新政治的思想感情，充满欢快及积极向上的奋发精神。

《元日》这首诗的内容是什么？

怎样赏析王安石最有名的春节古诗《元日》？

要赏析王安石著名春节题材的诗《元日》要先了解该诗的创作背景

元日的翻译（元日王同祖翻译？）

该诗创作背景：

王安石唐宋八大家之一，他不但是文学家、诗人，还是北宋的政治家、改革家，而且对经济学也深有研究，并有独到见解。而他的这些政治主张正与一心想改变养了一堆兵，却打不了胜仗，国家国库一直处于入不敷出状态的大宋皇帝，宋神宗的治国心愿不谋而合。于是宋神宗就把宋朝一改积贫积弱现状的重任全部寄托到王安石即将要实施的新政上面来了，王安石即将颁布实施的新政就是中国历史上赫赫有名的“王安石变法”。这首诗就是写在他准备实施变法的时候。也逐以体现他宏图大志即将实现的春风得意、心情大好。

《春日》原文如下：

元日的翻译（元日王同祖翻译？）

《元日》王安石•宋

爆竹声中一岁除①，春风送暖入屠苏②。

千门万户曈曈日③，总把新桃换旧符④。

翻译与赏析：

①、爆竹声中一岁除。整句话可译为：爆竹声中一年结束了。

这里的一岁即为一年，一，本为平声，这里可变调读做（yí），表示一年，再加后面的除字，即可理解为：一年结束了。

②、春风送暖入屠苏，整句诗从字面意思可以直接理解为：春风温暖的让屠苏酒都温热了起来

这句诗难点有二，一是“屠苏”，这两个字在这并不代表地名，也许您要问，既然“屠苏”不是地名为何用“入”字，个人认为对这个“入”字的理解即是这句的难点，也是本诗的难点。很多人都在绕开这个字，干脆对它一带而过，向对待连词那般，并不解释它的实际意义，而此刻这个“入”字，却完完全全的是个动词。

于是本人斗胆的不管前面有没有古人，也不管后面有没有来者，哪怕世间只我一人，凭我爱写诗、喜欢写诗和对诗的领悟，再加本人对古文的偏爱，都让我深信不疑的认为，在此处这个字是诗的灵魂，大有一定要把它翻译出来的实际意义，而不该只是含糊的一带而过，不做任何交代。整句诗理解起来该为：春风不但把温暖送给了人间，也把那温暖送入了屠苏酒里，让这酒都带有了春天的温度。真是即妙又决的一个“入”字，简直神来之笔。

爆竹声里人们品食着过年的美味佳肴，喝着这用春风捂暖、捂热的可以避瘟疫、祛除邪魅的“屠苏酒”该是怎样的一种吉祥喜庆，与畅快！

③、千门万户瞳瞳日：新年的第一天，太阳一出来就金光灿烂的把阳光洒向千家万户。

这里瞳瞳：是形容日出时太阳光亮的样子。

④、总把新桃换旧符，这句话的意思是：家家户户都把旧的桃符撤掉换上了新的。

此处桃与符应同指一物“桃符”，是把“桃符”拆开来入诗了。

桃符：为我国古代民间挂在大门上的两块画着或写着神荼、郁垒二门神的桃木板、桃木纸。也许就是它们慢慢改变成了今天的春联、对子。

元日的翻译（元日王同祖翻译？）

《元日》短小精悍、简洁凝炼。整首诗通过“爆竹声”“送暖的春风”“瞳瞳日”“换桃符”这几个字就把鞭炮齐鸣、春风送暖，人们欢天喜地饮美酒、贴新符的那种即忙碌又喜庆的过年气氛写了出来。过大年人、欢天喜地，天、也十分给力，灿烂的阳光、和煦的春风带来的暖阳，不但让人感觉温暖，连“屠苏酒”也让春日的风，吹送的温暖给捂热了。

整首诗只用了28个字，就即简洁又十分精准的描绘出了当时人们过大年的情景，和作者当时的心情，寓意也十分深远，因为此时的王安石，在当时执政的皇帝宋神宗的全力支持下，正要励精图治的实施他的各项改革计划，来一展他的宏图大志。

注：此原创文一、三用图来源网络如不妥请联系删除

#我要上微头条##诗词赏析#

这首诗描述的是春节除旧迎新的一种景象，在炮竹声中除去了旧的一年又迎来了新的一年，饮着美酒感受着春天的气息，早晨刚出来的太阳照着千家万户，家家户户都把旧的春联换成了新的。这首诗是今年寒假让我儿子学的一首诗，所以特别的印象深刻，因为工作的关系在春节不能陪着父母和孩子，刚刚又读了一遍这首诗，心里难受，希望以后的每个春节都能陪在父母与孩子的身旁。同时2018年恭祝所有的人身体健康，万事如意

元日是什么意思？

元日【宋】王安石爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。在阵阵爆竹声中送走旧年迎来新年，人们迎着和煦的春风，开怀畅饮屠苏酒。千门万户被旭日的光辉普照着，每年春节总要拿新春联换掉旧春联。这首诗通过描写春节热闹欢乐的气氛，形象的表现了万象更新的景象。诗歌起句紧扣题目，渲染出春节的喜庆气氛。

到此，以上就是小编对于元日的翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于元日的翻译的6点解答对大家有用。