靡室劳矣（靡室劳矣的靡什么意思）

靡室劳矣,不遑启居撒意思

【译文】豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。忧心如焚，饥渴交加实在难忍。

说回家呀道回家，眼看一年又完啦。靡室靡家，猃狁之故。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。不遑启居，猃狁之故。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。采薇采薇，薇亦柔止。采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。曰归曰归，心亦忧止。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。忧心烈烈，载饥载渴。

译文：豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。忧心如焚，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。

采薇诗经原文及翻译如下：《采薇》原文：采薇采薇，薇亦作止。日归日归，岁亦莫止。靡室靡家，猥犹之故。不遑启居，猥犹之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归日归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我成未定，靡便归聘。采薇采薇，薇亦刚止。日归曰归，岁亦阳止。王事靡，不遑启处。

靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。玁（xiǎn）采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！盬（gǔ）彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。

夙兴夜寐，靡有朝矣的意思是起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝。出处：春秋《诗经·卫风·氓》：“三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。”译文：婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝。

将这些线索串联起来，“靡有朝矣”或许可以理解为“并非每日都如此”。这样，整句诗就呈现出一种早出晚归，但丈夫的行为并未持续一天的辛劳状态，这恰好符合“妻子生活的艰辛，以及对丈夫的不满”这一主题。所以，我认为一个可能的翻译是：“夙兴夜寐，（这样的辛劳）并非一日持续。

综上，翻译“靡有朝矣”为“早起晚睡，这件事不是存在一天了”，理解了“靡”表示否定，但并非必须翻译为“没有”，“有”强调“存在”，“朝”为“一天”，符合《诗经》中语义变化的特点，且与诗歌整体情感相契合。

1、“三岁为妇，靡室劳矣”的意思：婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。这句话出自《氓》：三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。译文：成婚多年守妇道，全家事务我操劳。早起晚睡不怕苦，累死累活非一朝。

2、“三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣” 出自《诗经·国风·氓》篇中，大致意思是：多年来作为媳妇的我，什么事都辛苦操持过；早起晚睡，都没有变过。靡室：嘛事→什么工作；矣：了、过；朝：调、变换。

3、夙：早；兴：起来；夜：晚寐：睡。早起晚睡。形容勤奋。靡有朝矣：靡：无；朝：早晨。释义：在你家做了三年媳妇，事事都是我辛苦劳碌。天天早起晚睡，这样的日子看不到尽头。

4、译文如下：婚后多年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。兄弟不知我处境，个个见我哈哈笑。静下心来细细想，独自伤神泪暗抛。当年发誓偕白头，如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽有尽头。回想少时多欢乐，谈笑之间露温柔。

“靡”的意思为“无”。靡室劳矣：言所有的家庭劳作一身担负无余。靡室劳矣出自《国风·卫风·氓》。《国风· 卫风· 氓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。

释义：浪费，奢侈：靡荡。靡费。侈靡；分散：靡散（消灭）；古同“糜”，糜烂。拼音：mí ，mǐ 部首：非释义：浪费，奢侈：靡荡。靡费。侈靡；分散：靡散（消灭）；古同“糜”，糜烂。【名】通“湄”。水边，河岸〖bankofwaters〗明月珠子，玓瓅江靡。

【靡】：无。室劳：家务劳动。靡室劳矣：言所有的家庭劳作一身担负无余。原文三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。译文多年来做你的妻子，家里的劳苦活儿没有不干的，每天早起晚睡，没有一天不是这样。

虽然“靡室劳矣”只有“靡”是否定的意思，但结合上下文，这句话就构成了双重否定的意思。这从楼主列出的“《采薇》中有‘靡室靡家，玁狁之故’，其中的‘靡’就只翻译成‘没有’”可以印证这点：根据具体语境赋予具体的意义。

靡的文言文意思：浪费。通“糜”，烂。通“摩”，切磋，研究。摩擦，接触……字义解释：读音：【mí】①形奢侈；浪费。《论积贮疏》：“生之者甚少，而靡之者甚多。”②形细腻。宋玉《招魂》：“靡颜腻理。”读音：【mǐ】①动倒下。

它前一句是“夙兴夜寐”。出自《诗经·魏风·氓》：“三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。”夙兴夜寐：夙：早；兴：起来；夜：晚寐：睡。早起晚睡。形容勤奋。靡有朝矣：靡：无；朝：早晨。

靡室劳矣的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于靡室劳矣的靡什么意思、靡室劳矣的信息别忘了在本站进行查找喔。