石壕吏的翻译（把古诗用白话文翻译出来会是什么样呢？）

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于石壕吏的翻译的问题，于是小编就整理了6个相关介绍石壕吏的翻译的解答，让我们一起看看吧。

把古诗用白话文翻译出来会是什么样呢？

古今中外，文字表达的最高境界，即为诗。

诗的韵律和文字之美，很难改动。并且，离开了那种语境，白话之后，丢失了最重要的内涵。

为什么古诗要白话呢？文言文，有那么难吗？

谢邀！

Poetry is what gets lost intranslation——Robert Frost

翻译过来就是

诗，乃译后之失。

翻译成白话文 就是

诗，是在翻译之后失去的东西

以诗译诗，其难度绝于堪称恐怖。不论是古诗译成现代诗，还是外文诗译成中文诗，甚至是三者自由切换，都要求你至少要懂得两种以上文字的诗歌创作方法。

把诗翻译成说明书，只能证明翻译者的自恋和无能。

小可不敢说我译得好，但最近一直在尝试把中文流行歌曲，网络美文，英文流行歌曲，泰戈尔诗句，电影台词翻译成古风句子，七绝或导入词牌《浣溪沙》。但是反过却极难。

因为现代诗的门槛太高，我还没有摸到。但偶尔也在悟空问答里小试一下，不留存，不当真，不以为意。反正不配是诗。题主所说的诗歌是李白的《送孟浩然之广陵》，小可无耻，无知，不妨也现场得瑟一下。

故人西辞黄鹤楼（目光里，黄鹤楼乘着酒气，向西而行）

烟花三月下扬州（三月噙着烟花顺江而下，染绿了扬州）

孤帆远影碧空尽（孤帆如你，一风接一风地吻尽天空）

唯见长江天际流（于是将眼神投到了江里，向你望去）

也就这个德性了。

其实翻译挺有意思的，小可常常不自量力地玩，比如

电影台词：Just accept the fact that love is rare and it probably won’t happen to you, ever.
译：已信山盟不关我，萧郎从此梦依稀

网络美句：我和你之间最大的误会就是，我以为你也在等我。

译：东风误相望，原是不归人。

心若没有栖息的地方，到哪里都是流浪。——三毛

译：此心无有归处，身外即是天涯。

我的心分成两半，一半因为责任留给我的妻子，另一半留在新桥底下，用此一生来思念你。——《大鼻子情圣》

译：此心浑似合分钿，半壁廊桥半壁君。

笔下画不完的圆心间填不满的缘是你……眉头解不开的结命中解不开的劫是你—那英《默》

译：墨圆无尽心缘似，眉结未开命劫如

古诗千锤百炼，典藏丰富，内容博大，音韵优美，字字珠玑，赏析，记忆都是文学修养佳品，作些典故注释，并不难懂。没有功力以诗译诗，如巜陶诗》，最好读原诗，嚼过的馍，兑水白酒，往往倒尽胃口，失去原滋味性趣。毁了经典。

赠汪伦

船要开的时候，他踏歌而来。桃花潭水千尺深，不及汪伦水深。

早发白帝城

喝点酒驾船是最刺激的事，如果早上离开了彩云之间的白帝城，去千里之外的江陵，我觉得可以一天就能回来。两岸猴子的喊叫声，没有把我拦住，这里暗指朝廷的交通执法大队，只是轻轻地踩下油门，便冲过万重山这个关卡。

月下独酌

天天喝着花酒，谁还去相亲啊。今晚约了月月和颖颖两位姑娘，三人一起喝。月月喝醉了还要喝，颖颖喝醉了扑倒在我怀里。她俩都醉的不省人事，我便趁机行乐。在月月和凌乱的颖颖面前徘徊不定。最后还是没有忍住和她们交欢，醒来之后就各走各的了。网友见面就像一次无情的旅游，没有一个男人是真心的。

中国是个诗歌大国，唐诗宋词元曲，婉约豪放田园，五言七绝格律，类众却不自由。然而诗情画意，洋洋大观，百世流芳，无人不晓；真可谓，熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。

古诗词讲格律、讲平仄，既是框框严格，还得有韵味内蕴；所以用字炼句尤为考究。古之词汇多单音，因此言简意赅；诗词极富画面感，场景跳跃切换又十分自然，令人想象回味无穷。如；

朝辞白帝彩云间

千里江陵一日还

两岸猿声啼不住

轻舟已过万重山

译成白话文，单音词会转换成双音节，甚至还会填实了原可想象的留白，弄得实实在在，不再有那么多让你想象的空间；相比之下，会感觉白话文索然无味，己无诗词的妖娆。所以，诗毕竟不是文。如：

早晨离别白帝城时还是满天的彩云，

千里迢迢的江陵一天就可以回还；

沿江两岸崖壁上的猴叫声不停在叫，

轻捷的小船已经划过了一道道的重山峻岭。

谢邀。

（图取自网络）

不太的近义词？

不近义词：别、莫、非、没、错

1、别，拼音bié，意思是不要，不准。

出处：天明登前途，独与老翁别。——唐·杜甫《石壕吏》

翻译：天亮临走的时候，只同那个老翁告别。

2、非，拼音fēi，像鸟的翅膀左右展开，相背的样子。引申为“相背”、与是相背，不是也。

出处：非学无以致疑，非问无以广识。——清·刘开《问说》

翻译：不学习就不会在这方面提出疑问（因为你不熟悉这方面的知识），不去请教别人，知识面就不能扩大。

扩展资料：

不组词：不给、不用、不见、不快、不是、不要、不怕

1、不用，拼音bú yòng，是指不听从；不采纳。

出处：金近 《黑心魔术家》：“他自己能变钞票，那就不用变魔术挣钱了。”

2、不是，拼音bù shì（口语中多读bú shì）。意思是与是相对，表示否定的意思。有加强语气的作用。

出处：冯梦龙《东周列国志》：“却说齐襄公自知做下不是。姜氏出宫之时，难以放心，便密遣心腹力士石之纷如跟随，打听鲁侯夫妇相见有何说话。”

《石壕吏》重点词翻译，句子翻译？

原文：

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。

吏呼一何怒！妇啼一何苦！听妇前致词：三男邺城戍。

一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！

室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。

老妪力虽衰，请从吏夜归，急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。

译文：傍晚我投宿于石壕村，在夜里有官吏来捉人。老翁爬墙逃走，老妇走出去应对。

官吏喊叫得是多么得愤怒，老妇啼哭得是多么得凄苦。

我听到老妇上前说道：“我三个儿子都服役去参加围困邺城之战。其中一个儿子托人捎了信回来，其中两个在最近的战争中才死了。活着的人苟且偷生，死的人永远逝去。家中再也没有什么男人了，只有个吃奶小孙子。因为有小孙子，所以儿媳妇没有离开这个家，但进进出出没有一套完整的衣服。老妇我虽然身体衰弱，请允许我跟从您夜里走。 赶紧去河阳服役，现在还赶得上做早饭去。” 深夜说话的声音已经消失了，好像听到低声哭泣抽咽。 天亮后我继续赶前面的路程，只能与逃走回来的老翁告别。

且偷生，且的意思？

“存者且偷生”中的“且”是“暂时”的意思。

“存者且偷生，死者长已矣”是杜甫《石壕吏》中的词句，可译为:活着的人暂且偷生，死去的人已经长逝了。

且(qiě)

1、尚，还，表示进一层:既高且大。尚且。况且。

2、表示暂时:苟且偷安。姑且。

3、表示将要、将近:城且拔矣。年且九

十。

4、一面这样，一面那样:且走且说。

5、表示经久:这双鞋且穿呢!

6、文言发语词，用在句首，与“夫”相似:且说。

石壕吏原文及翻译？

石壕吏原文

石壕吏

唐 · 杜甫

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒！妇啼一何苦！听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。

石壕吏翻译

傍晚投宿石壕村，有差役夜里来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门查看。差役吼得是多么凶狠啊！老妇人是啼哭得多么可怜啊！听到老妇上前说：我的三个儿子去邺城服役。其中一个儿子捎信回来，说两个儿子刚刚战死了。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有离去，进进出出都没有一件完整的衣服。老妇虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。夜深了，说话的声音消失了，隐隐约约听到低微断续的哭声。天亮临走的时候，只同那个老翁告别。

原文暮投石壕村，有吏夜捉人。老头逾墙走，老妇出门看。 吏呼一何怒，妇啼一何苦！听妇前致词：三男邺城戍。 一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！ 室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。 老妪力虽衰，请从吏夜归，急应河阳役，犹得备晨炊。 夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。译文： 傍晚投宿石壕村，有差役在晚上来抓人。老头越过墙逃跑，老妇出门去察看。 差役吼叫多么凶狠，老妇人啼哭多么痛苦！ 我听到老妇人走上前去对差役说话：三个儿子应征防守邺城。一个儿子捎信回来，两个儿子最近作战死亡。活着的人暂且活一天算一天，死去的人永远完结了！家里再没有别的男丁，只有还在吃奶的孙子。因为有孙子在，他的母亲还没有离去，出出进进没有完整的衣服。老妇我力气虽然衰弱，请让我跟随你在今晚回兵营去，赶快应征到河南去服役，还能够为军队准备明天的早饭。 夜深了，说话的声音没有了，好像听到了有人隐隐约约地哭。天亮了，我登程赶路，只能同那个老头告别。

《石壕吏》写了一个什么故事？

《石壕吏》是唐代诗人杜甫著名的“三吏三别”之一，这首五言古诗，通过作者亲眼所见的石壕吏乘夜捉人的故事，揭露封建统治者的残暴，反映了唐代“安史之乱”引起的战争给广大人民带来的深重灾难，表达了诗人对劳动人民的深切同情。

全文翻译

我傍晚投宿石壕村，有差役夜里来抓人。老翁越墙逃走，老妇走出来查看情况。 差役吼叫得多么凶狠啊！老妇人啼哭得多么凄苦啊！我听到老妇上前说：“我的三个儿子去邺城服役。其中一个儿子捎信回来，说二个儿子最近刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人永远完了！我家里再也没有别的男人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有改嫁，进进出出都没有一件完整的衣服。老妇我虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去，赶快到河阳去服役，还能够为部队准备早餐。”夜深了，说话的声音消失了，好像听到低微断续的哭声。天亮后，我踏上前行的路，只能同老翁一个人告别。

到此，以上就是小编对于石壕吏的翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于石壕吏的翻译的6点解答对大家有用。